3.00 FYI France: Ejournal and archive

by Jack Kessler, kessler@well.sf.ca.us

February 15, 1998 issue. This file presents an archive copy of the issue of the FYI France ejournal, ISSN 1071-5916, which was distributed via email on February 15, 1998.

From this point you can link / jump up to the main page for,

3.00 FYI France: Ejournal and archive

or to,

The FYI France Home Page

Versions of the following have appeared online regularly, since 1992, as a feature of the FYI France ejournal, ISSN 1071-5916, which is distributed for free via email every month except August. Ejournal subscriptions may be obtained via email request to: kessler@well.sf.ca.us

Here this file is one of a number made available -- hopefully attractively, all in one place, and relevant to libraries and online digital information work in France and Europe -- as part of FYI France (sm)(tm), an online service to which anyone can subscribe for 12 months by postal mailing a check for US $45, payable to Jack Kessler, to PO Box 460668, San Francisco, California, USA 94146 (site licenses also are available): please write your email address on the front of your check. Please email suggestions for improvements to me at kessler@well.sf.ca.us


FYI France: "Rencontres de BIBLIO-FR", Caen, April 3-6

The first conference of BIBLIO-FR "online" librarians in France will take place in Caen this April 3-6. Discussions will be held in French, but I am assured that foreigners are very welcome.

No better way to meet French librarians, visit France in the Spring, see the Caen of William the Conqueror and Mathilde of Flanders, and climb the Mont Saint Michel! There is even to be a lecture - tour of the Mont's remarkable manuscripts collection, now housed in the Bibliothe`que Municipale at Avranches.

* A special need, for the "Rencontres": if any of you know of good videos on international librarianship, which might be shown to the Rencontres attendees, recommendations and full citations will be received gratefully by Hervé Le Crosnier at


(but please send conference applications via the Website shown below).

The "Rencontres" program is included here, translated into English -- even if you cannot make the conference in Caen yourself, the concerns of non - English medium professionals in making this technology work in their often different situations makes very interesting reading -- the program may be seen online in French at



Program: Rencontres de BIBLIO-FR, Caen, April 3-6 1998

"The purpose of the Rencontres is to permit librarians who are active on the Internet to get to know one another better as a prelude to cooperation together in their professional work. A large place is accorded, therefore, to informal chats, coffee - breaks, and mealtime discussions."

"The 'round-tables' are collective sessions which anticipate the discussion of general issues. The 'workshops' are by contrast intended to promote professional education through the discussion of common experiences."

* Friday April 3

10h00 : Welcome

10h30 : Opening Session

11h30 : Round Table : The Usefulness of E-conferences

12h30 : Luncheon

14h00 : Round Tables, running concurrently :

16h00 : Workshops, running concurrently :

18h30 : Dinner

20h00 : General Session : E-journals and License Negotiations

* Saturday April 4

09h00 : Round-table : Continuing Education for Professionals in Librarianship and Documentation

10h30 : Workshops, running concurrently :

12h30 : Luncheon

14H00 : Round-tables, running concurrently :

15h30 : Workshops, running concurrently :

17h00 : Round-table : Copyright in the era of Digital Documents -- The Impact on Libraries

From 19 h on... (plan on a full evening -- this is France) : Gala Soirée -- buffet dinner, music, Les Blancs Mollets, dancing

* Sunday, April 5

9h30 : "15 Minutes of Convincing..." : Various firms in software, publishing and e-commerce which wish to present their products and services to libraries each will be provided with 15 minutes and Internet / video access...

12h00 : Luncheon

13h30 : Bibliothèques sans frontières

16h00 : Guided tour of the City of Caen

Free evening

* Monday, April 6

Tour of the Mont Saint Michel and of the Réserve des Manuscrits of the Bibliothèque Municipale d'Avranches (separate from the "Rencontres")

Departure from Caen by bus at 8h, return to Caen at 18h30


The above program is the January 26 version and is subject to change.

Whatever specific agenda BIBLIO-FR offers at their "Rencontres" conference, this chance to meet people in France who are grappling with the digital information revolution in their daily professional lives is a valuable opportunity for anyone so - grappling outside of France.

Most of us are doing what we do online in English, "the language of the operating manual". If you think you get frustrated, wait until you see what happens to folks who do not work comfortably in "the language of the operating manual": imagine doing setup, repairs, replacements, presentations - to - the - committee, user training, research, and emergency fixes -- just as you do -- but all on a "batteries - not - included" basis!

And yet the French are doing some wonderful things, using some very innovative approaches, linguistic and other differences with the orientation of their "operating manuals" notwithstanding. Caen would be a good place to appreciate the additional flexibility which the Internet must achieve before it expands to places like Burma and Senegal and Japan. A Spring trip to France would not be a bad way to begin any process.

Bonne route.


FYI France (sm)(tm) e-journal                   ISSN 1071 - 5916

      |           FYI France (sm)(tm) is a monthly electronic journal,
      |           published since 1992 as a small - scale, personal,
      |           experiment, in the creation of large - scale
      |           "information overload", by Jack Kessler. Any material
     / \          written by me which appears in FYI France may be
    -----         copied and used by anyone for any good purpose, so
   //   \\        long as, a) they give me credit and show my e - mail
  ---------       address and, b) it isn't going to make them money: if
 //       \\      if it is going to make them money, they must get my   
                  permission in advance, and share some of the money which
they get with me. Use of material written by others requires their
permission. FYI France archives are at http://infolib.berkeley.edu (search
fyifrance), or http://www.cru.fr/listes/biblio-fr@cru.fr/ (BIBLIO-FR
econference archive), or at http://www.fyifrance.com , or at
http://listserv.uh.edu/archives/pacs-l.html . Suggestions, reactions,
criticisms, praise, and poison-pen letters all will be gratefully received
at kessler@well.sf.ca.us .

        Copyright 1992- by Jack Kessler, all rights reserved.


From this point you can link / jump up to,

The FYI France Home Page ,

or you can link / jump over to:

1.00 FYI France: Print Libraries in France

2.00 FYI France: Digital Libraries in France

3.00 FYI France: E - Newsletter and Archive

4.00 FYI France: Publishers in France

5.00 FYI France: Book - Dealers in France

6.00 FYI France: Calendar

7.00 FYI France: Discussion and Debate

8.00 FYI France: La Francophonie

9.00 FYI France: Internet Training & Consulting

10.00 FYI France: Essai

11.00 FYI France: Translation Services

12.00 FYI France: Bibliographies / Resource Lists

or you can,

Return to the top of this page .

M. Eiffel

Copyright © 1992- by Jack Kessler, all rights reserved.
W3 site maintained at http://www.fyifrance.com by Jack Kessler.
Document maintained by: Jack Kessler, kessler@well.sf.ca.us
Last update: February 26, 1998.